Une double lune !
Chagum ! Cours !
Épisode 3 Combat Mortel
Chagum, laisse ton sac ici et cours vers la forêt.
Vite !
Pourquoi ne pas tirer sur le Prince avec une sarbacane ?
Vous avez changé de formation.
Auriez-vous changé d'avis au sujet de l'assassinat du Prince ?
Enfonce-toi dans la forêt !
Attendez !
Je pars à la poursuite de cette femme.
Zen, récupère le prince Chagum. Yun, occupe-toi de notre chef.
Balsa ?
L-Lâchez-moi !
Nous avons agi sans réfléchir.
À nous quatre, nous ne pouvions la tuer.
Où est la femme ?
Elle est vraiment exceptionnelle. Elle n'a plus bougé après être entrée dans la forêt.
Notre chef lui a infligé une blessure au ventre avec son épée.
Elle voulait fuir au plus vite.
Quand elle a bondi pour frapper notre chef, elle s'était préparée à mourir.
S'être exposée, tout en étant consciente qu'elle pouvait être blessée...
c'est une chose que seuls ceux qui ont affronté plusieurs fois la mort sont capables.
Oui.
Mais ce n'est malgré tout qu'une garde du corps.
Cela m'étonnerait qu'elle revienne.
Comment va notre chef ?
Bien. Il respire.
Vous deux, portez notre chef, et partez devant.
Nous avons rempli notre mission et récupéré le Prince Chagum.
Je le ramènerai à Son Altesse dès que possible.
N'entrez pas dans la ville. Vous attireriez trop l'attention dans cet état.
On dirait que nous sommes saufs pour le moment.
Sauf que mes vêtements sont tout fripés.
Dis, Saya...
je crois que Balsa s'est retrouvée impliquée dans quelque chose de sacrément dangereux.
On ne devrait pas avertir Tanda ?
Je pense la même chose.
Quand Tanda descend en ville, il ne remonte pas dans sa hutte en montagne avant plusieurs jours.
Ce qui veut dire qu'il doit être quelque part dans cette ville.
Mais comment allons-nous le retrouver ?
Eh, ce n'est pas pour rien qu'on me surnomme le meilleur garçon de courses de Lower Ougi.
Nous frapperons à chaque auberge et à chaque restaurant où Tanda a pu se rendre et nous finirons par le trouver.
Tanda est venu ici chaque matin et chaque soir pour noter ses commandes d'herbes médicinales.
Il y a beaucoup de commandes pour Tanda, donc...
il n'est pas encore passé ici ce soir !
Alors si nous l'attendons ici...
Tanda viendra, c'est sûr !
Je vois.
Comme ça, on ne risquera pas de le manquer
et on n'aura pas à parcourir toute la ville non plus.
J'ai toujours pensé que tu étais très futée, Saya !
Qui aurait pu penser que le Prince Chagum serait possédé par un mystérieux démon de l'eau ?
Ne peut-on s'en débarrasser sans que Sa Majesté ne le tue de ses propres mains ?
Tu as été puni ?
Votre Altesse !
Oh. Prends ça.
- Votre Altesse, vous ne devriez pas ! - C'est bon.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas les bonbons ?
Ne sois pas aussi reconnaissant. On m'en a donné deux.
Votre Altesse.
Je te le pose là.
Merci, Votre Altesse !
Je n'oublierai jamais, pour le reste de ma vie, la gentillesse de Son Altesse !
Si je ramène le Prince Chagum...
Sa Majesté devra tuer le Prince de ses propres mains.
Une chose aussi terrible ne devrait pas être permise.
Si je souille mes mains de son sang...
au moins le prince Chagum ne sera pas tué par son père.
Et il ne fait aucun doute que je serai condamné à mort, mais...
Et si je meurs ! Je préfère ça !
Prince Chagum ! Pardonnez-moi pour cette atrocité.
C'est pour le bien du nouvel Empire de Yogo.
Moi, Jin, vous suivrai bientôt !
Il fait quoi Tanda ?
Saya, je vais aller jeter un coup d'œil aux alentours.
Attendre ici ne nous apportera rien.
Euh, et moi ?
Reste ici s'il te plaît. Nous risquerions de le manquer !
Balsa...
Balsa... je vais bien maintenant. Je peux marcher.
Balsa ! Vous allez bien ?!
Un client qui veille sur son garde du corps... Comme c'est triste.
Je dois au moins trouver un moyen pour te permettre de survivre.
Pour "qu'au moins" je survive ? Que voulez-vous dire ?!
Tu dois survivre et de cette manière, moi aussi je survivrai.
Ne t'inquiète pas outre mesure.
Bon, alors écoute-moi bien.
Si tu continues sur ce chemin,
tu rencontreras un amas rocheux ressemblant à un ours vu de dos.
Derrière, tu trouveras une sente d'animaux. Si tu la suis, tu déboucheras sur une immense plaine.
Un homme du nom de Tanda y vit.
Raconte-lui ce qui s'est passé et demande-lui de l'aide.
Chagum, quand tu atteindras ces rochers, escalade-les jusqu'au sommet et continue ton chemin.
Tout au long de ta route, tu verras la forêt en dessous de toi.
Cela t'effraiera peut-être, mais tu dois prendre sur toi.
La mousse doit être glissante, alors fais attention... ne va pas trop vite.
Quand tu seras presque arrivé à la fin de l'ours, descends et dirige-toi vers cette plaine.
On pourrait croire qu'il n'y a rien là-bas, mais si tu continues ton chemin, tu découvriras une hutte.
Si tu as compris...
dépêche-toi... pars.
Balsa ? Balsa !
Ne descends pas du dos de l'ours avant de l'avoir parcouru en entier...
Des rochers ressemblant à un ours vu de dos ! Des rochers ressemblant à un ours vu de dos !
C'est ça ?
C'est vrai ?!
Il est allé aux bains publics, hein ?!
Merci !
Je ferais mieux de me dépêcher !
Elle a dit qu'il y avait une sente d'animaux de l'autre côté, mais...
Je n'y arriverai pas...
Je vais finir par tomber.
Des loups.
Si je perds... plus de sang... je pourrais en mourir...
Si ça continue, je mourrai... avant que le soleil ne se lève.
Et je partirai, affirmant avoir sauvé huit vies...
Maintenant que me revoilà... regarde-moi.
Je savais que tu serais là.
Hé, Saya !
Je l'ai trouvé !
L'aubergiste a dit que Tanda était aux bains !
Il n'y a pas de hutte ici.
À l'aide ! À l'aide !
Tu vas bien ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
V-Vous êtes Tanda ?
Oui, c'est moi.
Tu as de la chance.
J'étais en ville aujourd'hui,
mais j'ai eu tellement de commandes que j'ai vendu tout mon stock de plantes.
Je viens de rentrer.
Tu es venu après avoir vu mon annonce ?
Tu es sacrément courageux pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.
Bien, rentrons à l'intérieur. Tu vas pouvoir te sécher, puis nous parlerons.
Qu'y a-t-il ?
Balsa est...
C'est...
Balsa !
Balsa, tu vas bien ? Hé ! Balsa !
Balsa !
Hé ! Balsa !